Licencia de los plugins educativos de Tragoudi

Cubre el Software: los plugins de audio educativos de Tragoudi, sus instaladores, sus presets de fábrica, su documentación y sus actualizaciones. Todo lo demás (los cursos, los directos, el mercado, tus datos) se rige por los Términos y Condiciones y por la Política de Privacidad.

Quedas obligado por este acuerdo desde que instalas o usas el Software. Si lo usas por cuenta de una empresa, una escuela o un estudio, declaras que tienes poder para obligarla.

A la fecha de esta versión los instaladores todavía no están publicados en Descargas. Este documento ya está vigente y se aplicará desde la primera instalación.

• Software: los plugins educativos de Tragoudi y todo lo que se distribuye con ellos.
• Código de activación: el código personal con formato XXXX-XXXX-XXXX-XXXX que aparece en Mis dispositivos. Es la única forma de activar el Software.
• Suscripción vigente: tu suscripción de pago a Tragoudi, activa o en reintento de cobro dentro del periodo ya pagado. También cuenta el asiento de una licencia institucional mientras dure.
• Equipo autorizado: cada computadora en la que hayas activado el Software con tu código, hasta el límite de la sección 6.

Mientras mantengas una suscripción vigente y cumplas este acuerdo, Tragoudi te concede una licencia personal, no exclusiva, intransferible, no sublicenciable, revocable y mundial para instalar y usar el Software.

Puedes usarlo para trabajar y para ganar dinero. No hay límite de uso comercial: puedes producir, mezclar y masterizar con los plugins obras que vendas, publiques o entregues a un cliente.

No reclamamos nada sobre lo que hagas con ellos. Tragoudi no adquiere derecho alguno sobre tu audio, no te exige atribución y no cobra regalías de tus obras.

Los presets que crees son tuyos y puedes compartirlos o venderlos. Los presets de fábrica son nuestros y no se pueden extraer ni redistribuir como producto aparte.

Puedes guardar una copia de respaldo del instalador para tu uso personal.

La licencia es de una persona, no de un estudio. Si el Software se va a usar en un centro educativo, una empresa o un estudio con varias personas, hace falta una licencia por persona: escríbenos a soporte@tragoudi.com.

El Software se distribuye para macOS y Windows, en estos formatos:

No hay versión AAX, así que el Software no funciona en Pro Tools. No lo anunciamos ni lo prometemos para el futuro. Si trabajas en Pro Tools, tenlo en cuenta antes de suscribirte. Tampoco hay versión AUv3, es decir, no funciona en iPad ni en iPhone: el Software es solo para computadoras macOS y Windows.

No garantizamos el funcionamiento en cualquier combinación de programa anfitrión, versión de sistema operativo, controlador de audio o equipo. Si algo no te funciona, escríbenos a soporte@tragoudi.com y lo miramos.

Tienes un solo código, permanente y personal. Nace cuando pagas y lo ves siempre en claro en Mis dispositivos. El Software nunca te pide tu correo ni tu contraseña: el código es la única vía.

El código identifica tu cuenta. No lleva dentro ninguna fecha de vencimiento: cada activación y cada revalidación comprueban en vivo si tu suscripción sigue vigente.

Compartirlo, publicarlo o pasárselo a alguien es un incumplimiento grave de este acuerdo, aunque sea gratis y aunque sea a un amigo.

Si crees que se filtró, puedes regenerarlo tú mismo desde tu panel. El código anterior deja de servir al instante para activar equipos nuevos, y los equipos que ya tenías activados siguen funcionando sin que tengas que tocarlos.

Puedes tener el Software activado en dos (2) equipos a la vez, siempre que tú seas quien los usa. Al intentar activar un tercero, el plugin te muestra los dos que ocupan las plazas y no continúa.

Una plaza se libera de tres maneras:

• La liberas tú desde Mis dispositivos, en cualquier momento.
• La libera el propio plugin si lo desactivas desde el equipo.
• Se libera sola cuando un equipo lleva 60 días sin comunicarse con nuestros servidores. Es la salida para una computadora que se dañó, se vendió o se formateó.

Cuando revocas un equipo, el Software de ese equipo pasa a modo restringido (sección 8) en su siguiente revalidación. Para volver a usarlo solo tienes que activarlo otra vez con tu código, si te queda plaza.

El Software está pensado para que puedas trabajar en un estudio sin internet, en un avión o en una gira.

Tras cada comprobación satisfactoria, el Software queda habilitado para funcionar sin conexión durante 7 días naturales. Cuando vuelva a haber internet, se revalida solo, en silencio, y la ventana de 7 días se renueva.

La credencial que el Software guarda en tu equipo para poder revalidar tiene una vida de 365 días y está atada a esa máquina: copiar el archivo de licencia a otra computadora no la activa. Son dos cosas distintas a propósito: la ventana de 7 días es para trabajar sin internet, y el año es para que unas vacaciones sin abrir el programa de audio no te obliguen a teclear el código otra vez.

Si pasan los 7 días sin poder comprobar la licencia, el Software pasa a modo restringido hasta la siguiente comprobación satisfactoria. No borra nada, no altera tus sesiones y no impide que se abran.

El derecho a usar el Software vive de tu suscripción. Si vence, la cancelas, se suspende por impago más allá del periodo pagado o expira tu asiento institucional, la licencia termina automáticamente.

Cuando eso ocurre, esto es lo que pasa, con precisión:

• El Software sigue instalándose y abriendo tus sesiones. Nunca te rompemos un proyecto.
• Pasa a modo restringido: deja pasar el audio sin procesarlo y muestra un aviso encima explicando cómo reactivarlo.
• No borra archivos, ni presets, ni proyectos.
• En cuanto vuelvas a tener suscripción vigente, se reactiva solo con tu mismo código.

Tus obras siguen siendo tuyas. Todo lo que hayas producido con el Software mientras la licencia estaba viva sigue siendo tuyo, lo puedes explotar sin límite, indefinidamente y sin pagarnos nada más, aunque este acuerdo termine.

Exporta tus pistas antes de que termine tu suscripción. Si un plugin deja de procesar, la mezcla que dependía de él sonará distinta. Bajar a audio (*bounce*) las pistas procesadas es la única forma de congelar ese sonido para siempre. Te lo recordamos también en el aviso que enviamos 3 días antes del vencimiento.

Cancelar es un botón en tu suscripción, y conservas el acceso —plugins incluidos— hasta el final del periodo que ya pagaste.

El Software habla con nuestros servidores para dos cosas: comprobar tu licencia y contarnos qué plugins se abren. Esto es todo lo que sale de tu computadora:

El Software no escucha tu audio, no lee tus proyectos y no sube tus archivos. No hay ningún envío de sonido ni de contenido de tus sesiones.

El nombre de la computadora es el que tú (o tu sistema operativo) le pusiste, y muy a menudo incluye tu nombre real. Lo mostramos en tu panel precisamente para que sepas qué guardamos.

Las aperturas de plugins se guardan agregadas por día: cuántas veces abriste cada plugin en una jornada, no a qué hora ni en qué proyecto. Ese registro se conserva 12 meses.

Si no quieres que registremos las aperturas de plugins, escríbenos a privacidad@tragoudi.com y lo desactivamos en tu cuenta. Todavía no hay un interruptor en el panel; estamos construyéndolo. La comprobación de licencia sí es imprescindible: sin ella el Software no puede saber si puede funcionar.

Todo lo demás sobre tus datos —bases jurídicas, plazos, terceros, tus derechos y cómo ejercerlos— está en la Política de Privacidad.

Salvo en la medida en que una ley imperativa de tu país te lo permita expresamente, no puedes, ni permitir que otros hagan:

• Copiar, distribuir, publicar, alquilar, prestar, vender, revender, ceder o sublicenciar el Software o tu código de activación.
• Compartir, publicar o exponer tu código de activación. Es personal e identifica tu cuenta; difundirlo, aunque sea gratis, es incumplimiento esencial.
• Hacer ingeniería inversa, descompilar o desensamblar el Software, ni intentar por otros medios obtener su código fuente, sus algoritmos o su estructura.
• Eludir, desactivar, manipular o interferir con la activación, la comprobación de licencia o el control de equipos; ni desarrollar, usar, distribuir o enlazar parches, generadores de códigos, emuladores de servidor de licencias o herramientas de efecto equivalente.
• Modificar, adaptar o crear obras derivadas del Software, ni incorporarlo dentro de otro producto de software, incluidos otros plugins o instrumentos virtuales.
• Usar el Software, o el sonido que produce, para entrenar, ajustar o evaluar sistemas de inteligencia artificial destinados a replicar, emular o sustituir su procesamiento, ni para construir un producto que compita con él.
• Retirar u ocultar avisos de autoría, marcas o identificadores del Software.
• Usar el Software infringiendo la ley, incluidos los controles de exportación de la sección 15.

Las medidas de activación y comprobación del Software son medidas tecnológicas de protección en el sentido del artículo 1201 del Título 17 del Código de los Estados Unidos. Eludirlas genera responsabilidad propia, distinta e independiente de la infracción de derechos de autor.

Interoperabilidad. Nada de lo anterior limita los derechos de descompilación con fines de interoperabilidad que te reconozca la ley imperativa de tu país: en la Unión Europea, el artículo 6 de la Directiva 2009/24/CE, y en España el artículo 100.5 de la Ley de Propiedad Intelectual.

El Software se licencia, no se vende. Tragoudi y quienes nos licencian conservamos la titularidad plena: código fuente y objeto, algoritmos de procesamiento de señal, arquitectura, interfaz, diseño sonoro, presets de fábrica, documentación y marcas.

Este acuerdo no te transfiere ninguna propiedad. Todo derecho que no se te conceda aquí de forma expresa queda reservado.

El Software incorpora componentes de terceros sujetos a sus propias condiciones. Respecto de esos componentes, sus condiciones prevalecen sobre las de este acuerdo. Puedes pedirnos la relación completa escribiendo a legal@tragoudi.com.

Los nombres de programas de audio y fabricantes que aparecen en este documento o en el Software son marcas de sus respectivos titulares y se usan solo para indicar compatibilidad. Ninguna de esas empresas patrocina, avala ni está asociada a Tragoudi.

Si nos mandas una sugerencia de mejora, podemos usarla libremente y sin contraprestación. No te quita ningún derecho sobre tu propio trabajo.

Mientras tengas suscripción vigente, las actualizaciones y los plugins nuevos de la suite están incluidos, sin pago adicional. Se rigen por este mismo acuerdo salvo que la actualización venga con condiciones propias.

No estamos obligados a publicar una actualización concreta, ni a mantener indefinidamente la compatibilidad con versiones antiguas de sistemas operativos o de programas de audio. Cuando dejemos de dar soporte a una versión, lo avisaremos con antelación razonable.

Podemos retirar un plugin de la suite. Si lo hacemos, te avisamos antes; el plugin instalado en tu equipo seguirá funcionando mientras tu suscripción esté vigente y el sistema operativo lo permita, pero puede dejar de recibir correcciones.

EN LA MÁXIMA MEDIDA QUE PERMITA LA LEY APLICABLE, **EL SOFTWARE SE ENTREGA "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA, IMPLÍCITA NI LEGAL. TRAGOUDI RECHAZA EXPRESAMENTE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD (*MERCHANTABILITY*), DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO (*FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE*), DE TITULARIDAD Y DE NO INFRACCIÓN.**

En concreto, no garantizamos que el Software funcione sin interrupciones ni errores, que sea compatible con cualquier programa anfitrión, versión de sistema operativo, controlador o equipo, que los defectos vayan a corregirse, ni que satisfaga tus necesidades artísticas o técnicas.

Respalda tus sesiones. Guardar tu trabajo con frecuencia y mantener copias de seguridad de tus proyectos y de tus archivos de audio es responsabilidad tuya, y no hay cláusula que lo sustituya. Prueba el Software en un proyecto que no sea crítico antes de usarlo en un trabajo con fecha de entrega.

Si contratas como consumidor, las exclusiones anteriores se aplican solo en la medida en que lo permita la ley imperativa de tu país de residencia, y tus derechos legales como consumidor no se ven afectados. Quedan expresamente a salvo, entre otros, la Ley 1480 de 2011 de Colombia, la Ley Federal de Protección al Consumidor de México, la Ley 19.496 de Chile, la Ley 24.240 de Argentina y, para residentes en España, el Real Decreto Legislativo 1/2007 y la normativa que incorpora la Directiva (UE) 2019/770 sobre contenidos y servicios digitales.

EN LA MÁXIMA MEDIDA QUE PERMITA LA LEY APLICABLE, TRAGOUDI, LLC, SUS ADMINISTRADORES, EMPLEADOS, COLABORADORES Y LICENCIANTES NO RESPONDEN DE DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENTES NI PUNITIVOS, ni de la pérdida de beneficios, ingresos, clientela, oportunidades, datos, proyectos, sesiones de audio o grabaciones, cualquiera que sea la teoría de responsabilidad invocada y aunque se nos hubiera advertido de esa posibilidad.

El Software se usa dentro de flujos de producción de audio. Reconoces que el procesamiento en tiempo real puede provocar fallos del programa anfitrión, ruidos de alto nivel, cortes de reproducción o pérdida de trabajo no guardado, y que te corresponde a ti guardar con frecuencia, mantener copias de seguridad de tus sesiones y probar el Software fuera de un proyecto crítico antes de usarlo en uno.

Límite. Nuestra responsabilidad total acumulada derivada de este acuerdo no excederá la mayor de estas dos cantidades: (i) lo que hayas pagado a Tragoudi en concepto de suscripción durante los 12 meses anteriores al hecho que la origine, o (ii) 100 dólares estadounidenses.

Ese límite no se aplica si contratas como consumidor. En ese caso respondemos conforme a la ley de tu país, sin tope contractual, del daño que te causemos por no prestar el servicio, por prestarlo defectuosamente o por no ajustarse a lo anunciado. El párrafo anterior rige únicamente frente a quien usa el Software en el marco de una actividad profesional o empresarial.

Estos límites no se aplican al dolo o la culpa grave de Tragoudi, a los daños a la vida, la integridad física o la salud de las personas, ni a los casos en que la ley imperativa prohíba limitar la responsabilidad.

Si contratas como consumidor, esta sección se aplica solo hasta donde lo permita la ley imperativa de tu país. Hacemos constar que el artículo 43 de la Ley 1480 de 2011 de Colombia declara ineficaces de pleno derecho las cláusulas que limitan la responsabilidad del proveedor, que el artículo 90 de la Ley Federal de Protección al Consumidor de México declara nulas las que exoneran al proveedor, y que el artículo 86 del Real Decreto Legislativo 1/2007 español declara abusivas las que limitan los derechos básicos del consumidor. En esos casos, la limitación no se aplica y conservas íntegros tus derechos.

El Software es de origen estadounidense y está sujeto a las normas de control de exportaciones de Estados Unidos (*Export Administration Regulations*, 15 C.F.R. partes 730 a 774) y a los programas de sanciones de la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Tesoro (OFAC, 31 C.F.R. capítulo V).

Al instalar o usar el Software declaras que:

• No resides ni estás constituido en un país o región sujeto a embargo integral de Estados Unidos, que a la fecha de este documento comprende Cuba, Irán, Corea del Norte, Siria y las regiones ucranianas de Crimea, Donetsk y Lugansk, ni eres nacional o residente de ellos.
• No figuras en la lista de *Specially Designated Nationals and Blocked Persons* de OFAC, ni en la *Entity List*, *Denied Persons List* o *Unverified List* del Departamento de Comercio, ni en otra lista de partes restringidas del Gobierno de Estados Unidos, ni estás participado o controlado en un 50 % o más por personas incluidas en ellas.
• No usarás el Software para fines prohibidos por esas normas, incluidos los relacionados con armas nucleares, químicas, biológicas o misiles.
• No exportarás, reexportarás ni transferirás el Software, directa o indirectamente, a ninguno de esos destinos, personas o usos.

Incumplir esta sección nos faculta para terminar el acuerdo y desactivar tu código de activación de inmediato y sin reembolso.

Las listas y los programas de sanciones cambian con frecuencia. Comprobar tu situación en el momento del uso te corresponde a ti.

Este acuerdo entra en vigor con la instalación y dura mientras mantengas una suscripción vigente.

• Termina solo cuando tu suscripción vence, se cancela o expira tu asiento institucional, con los efectos de la sección 8.
• Podemos terminarlo de inmediato si incumples la sección 10 (lo que no puedes hacer) o la sección 15 (exportaciones y sanciones). Te diremos por escrito el motivo.
• Puedes terminarlo tú en cualquier momento desinstalando el Software y revocando tus equipos desde Mis dispositivos.

Terminado el acuerdo, debes dejar de usar el Software y desinstalarlo de tus equipos.

Sobreviven a la terminación las secciones 8 (tus obras siguen siendo tuyas), 10, 11, 13, 14, 15 y 19.

Para estudiar en Tragoudi y usar el Software hay que tener 14 años cumplidos. Entre los 14 y la mayoría de edad de tu país hace falta la autorización de quien ejerza la patria potestad o la tutela, que además acepta este acuerdo contigo y responde de su cumplimiento.

Para vender en el mercado de Tragoudi, cobrar dinero o firmar documentos en la plataforma hacen falta 18 años cumplidos. Eso no afecta al uso del Software.

Podemos modificar este documento para reflejar cambios en el Software o en la ley. Publicaremos la versión nueva aquí con su fecha y, si el cambio te afecta de forma relevante, te avisaremos por correo con al menos 30 días naturales de antelación, que es el mismo preaviso que damos para todos los documentos legales (sección 29 de los Términos y Condiciones).

Si no aceptas la versión nueva, puedes cancelar tu suscripción antes de que entre en vigor y dejar de usar el Software. Seguir usándolo después de esa fecha significa que la aceptas.

Los cambios no se aplican con efecto retroactivo a hechos anteriores a su entrada en vigor.

Si usas el Software como consumidor, se aplica la ley de protección al consumidor de tu país de residencia habitual, puedes reclamar ante los tribunales y las autoridades de consumo de tu domicilio —y TRAGOUDI, LLC se somete expresamente a ellos—, y nosotros solo podemos demandarte a ti ante los tribunales de tu domicilio. En lo no cubierto por esas normas imperativas, el acuerdo se rige por las leyes del Estado de Delaware, Estados Unidos.

Si usas el Software en el marco de una actividad profesional o empresarial, el acuerdo se rige por las leyes del Estado de Delaware, Estados Unidos, con exclusión de sus normas de conflicto de leyes y de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, y los tribunales de Delaware son competentes.

No ponemos el foro de Delaware frente a un consumidor porque no se sostendría: el artículo 1109 del Código Civil y Comercial de Argentina tiene por no escritas las cláusulas de prórroga de jurisdicción en los contratos de consumo a distancia, el artículo 43 de la Ley 1480 de 2011 de Colombia produce el mismo efecto, y el artículo 90.2 del Real Decreto Legislativo 1/2007 español declara abusiva la sumisión a un fuero distinto del domicilio del consumidor. Tampoco hay arbitraje obligatorio ni renuncia a acciones colectivas para consumidores fuera de Estados Unidos.

Antes de acudir a un tribunal, las dos partes nos comprometemos a intentar resolverlo hablando durante 30 días desde el primer reclamo por escrito a legal@tragoudi.com. No es un requisito para que puedas ejercer tus derechos como consumidor ante la autoridad de tu país.

Si una cláusula de este acuerdo resulta inválida en tu país, las demás siguen en pie y esa se aplicará en la medida máxima que la ley permita.

TRAGOUDI, LLC — 131 Continental Dr, Suite 305, Newark, DE 19713, condado de New Castle, Delaware, Estados Unidos.

• Problemas con la instalación, la activación o los equipos: soporte@tragoudi.com
• Datos personales, telemetría y tus derechos: privacidad@tragoudi.com
• Cualquier asunto de este acuerdo: legal@tragoudi.com